Position Definitions

Position Definitions

 

Definiciones de cargos

activities director

director de actividades

Responsible for the planning and development of council and district activities.

 

Responsable de la planificación y desarrollo de las actividades del concilio y distrito.

area director or assistant regional director/operations

director de área o director regional asistente/de operaciones

Professional position that serves as professional director of operations in specified area within the region. Responsible for membership/relationships and finance as well as quality control of the Scouting program in area-serving designated councils. This is a National Council position.

 

Cargo profesional que funge como director de operaciones profesional en un área específica dentro de la región. Responsable de membresías/relaciones y finanzas, así como control de calidad del programa Scouting en concilios designados dentro del área de servicio. Este es un cargo del Concilio Nacional.

assistant director of field service

director asistente de servicios de campo

Assists the director of field service with a portion of field service management.

 

Auxilia al director de servicios de campo con una porción de la administración de servicios de campo.

assistant regional director/support

director regional asistente/de apoyo

Professional position responsible for working with regional director to marshal resources of the region in support of areas and councils. Responsible for membership/relationships, finance, and program functions of the region. Gives leadership to associate regional directors. This is a National Council position.

 

Cargo profesional responsable de trabajar con el director regional a fin de organizar recursos de la región para brindar apoyo a las áreas y concilios. Es responsable de membresías /relaciones, finanzas y funciones del programa de la región. Brinda liderazgo a los directores regionales asociados. Este es un cargo del Concilio Nacional.

assistant Scout executive

ejecutivo Scout asistente

The number two position in some councils. Has responsibilities related to membership, finance, and program.

 

El cargo número dos en algunos concilios. Tiene responsabilidades relacionadas con membresías, finanzas y el programa.

associate regional director

director regional asociado

Professional position that supports the regional director and assistant regional director in carrying out one or more of the region's specialized functions: membership/ relationships, program, finance, or endowment. This is a National Council position.

 

Cargo profesional que brinda apoyo al director regional y al director regional asistente para realizar una o más de las funciones especializadas de la región: membresía/relaciones, programa, finanzas o donaciones. Este es un cargo del Concilio Nacional.

borough Scout executive

ejecutivo Scout del distrito municipal

Executive officer of a subcouncil in the city of New York responsible for the administration, financing, marketing, motivation, recruiting, and staffing needed for successful operation.

 

Funcionario ejecutivo de un subconcilio en la ciudad de Nueva York responsable de la administración, finanzas, mercadotecnia, motivación, reclutamiento y obtención de personal necesarios para una operación exitosa.

business manager

gerente comercial

Preferred title for various administrative functions related to the financial management of the council.

 

Titulo de preferencia para varias funciones administrativas relacionadas con la gestión financiera del concilio.

camping director

director de campamento

Responsible for the development of the year-round camping program in the council. Supervises the long-term camping program and may serve as the resident camp director.

 

Responsable del desarrollo del programa de campamentos durante todo el año del concilio. Supervisa el programa de campamento a largo plazo y puede servir como director del campamento de residencia.

Chief Scout Executive

Jefe Scout Nacional

The top-ranking professional Scouter of the Boy Scouts of America. This is the only professional title routinely capitalized.

 

El profesional Scouter de más alto rango en la organización Boy Scouts of America. Este es el único titulo profesional que se escribe con mayúsculas.

council executive

ejecutivo de concilio

See "Scout executive."

 

Ver "ejecutivo Scout".

development director

director de desarrollo

See "endowment director."

 

Ver "director de donativos".

director of camping service

director de servicios de campamento

A professional Scouter who supervises two or more camping directors and has additional council responsibilities.

 

Un profesional Scouter que supervisa a dos o más directores de campamento y tiene responsabilidades adicionales en el concilio.

director of field service

director de servicio de campo

The number two position in councils. Responsible for supervision of two or more field directors.

 

El número dos a cargo en los concilios. Responsable de supervisar a dos o más directores de campo.

director of finance service

director de servicios financieros

A professional Scouter who supervises two or more finance/endowment directors and has additional council responsibilities.

 

Un profesional Scouter que supervisa a dos o más directores financieros o de donativos y tiene responsabilidades adicionales en el concilio.

director of support services

director de servicios de apoyo

A professional Scouter who supervises two or more middle management commissioned professionals. May be personally responsible for carrying out several support functions.

 

Un profesional Scouter que supervisa a dos o más profesionales comisionados de niveles gerenciales intermedios. Puede ser responsable personalmente de realizar varias funciones de apoyo.

district director

director de distrito

Provides direct service to one or more districts and supervises one or more professional in other districts.

 

Proporciona servicio directo a uno o más distritos y supervisa a uno o más profesionales en otros distritos.

district executive

ejecutivo de distrito

A professional Scouter who works under the direction of the Scout executive and is responsible for providing direct service to one or more districts. This is an entry-level position.

 

Un profesional Scouter que trabaja bajo la dirección del ejecutivo Scout y es responsable de proporcionar servicio directo a uno o más distritos. Este es un cargo a nivel principiante.

district executive-multiple-person, district executive (multiple person), district executive, multiple/person

A professional Scouter who supervises a district that has one or more district executives. The term is obsolete.

 

 

division director

director divisional

The top professional/professional-technical position in a division of the National Council.

 

El cargo profesional/ técnico profesional más alto en una división del Concilio Nacional.

endowment director

director de donativos

A professional Scouter responsible for council endowment development and program as well as special financing programs.

 

Un profesional Scouter responsable del desarrollo y programas de donativos del concilio, así como programas especiales de financiamiento.

field director

director de campo

A professional Scouter who is responsible for the supervision of professionals in two or more districts. Serves as the interim district executive when a vacancy occurs.

 

Un profesional Scouter responsable de la supervisión de profesionales en uno o más distritos. Sirve como ejecutivo de distrito interino cuando hay una vacante.

finance director

director financiero

A professional Scouter responsible for the development of the finance program of the council. Prepares and conducts the annual Friends of Scouting campaign and other fund-raising efforts. Advises on budget preparation and United Way presentations.

 

Un profesional Scouter responsable del desarrollo del programa financiero del concilio. Prepara y lleva a cabo la campaña anual Friends of Scouting y otros esfuerzos para recaudar fondos. Asesora la preparación del presupuesto y las presentaciones United Way.

inner-city services executive

ejecutivo de servicio de zonas urbanas

A professional Scouter who is responsible for the development and utilization of available councilwide resources and services to support the expansion of Scouting in the inner city, an area generally in the heart of the city that is characterized by high rates of poverty, social isolation, overcrowded conditions, and other social problems. Note: Query this and all uses of "inner city."

 

Un profesional Scouter responsable del desarrollo y utilización de recursos y servicios disponibles en el concilio para brindar apoyo a la expansión del programa Scouting en las zonas urbanas, el área generalmente en el corazón de la ciudad que se caracteriza por altos índices de pobreza, aislamiento social, condiciones de sobrepoblación y otros problemas sociales.

loaned executive

ejecutivo en préstamo

A full-time or part-time person whose salary, including benefits, is paid directly by the "loaning" organization but who is temporarily assigned, by the primary employer, to perform a specific assignment (other than an approved professional position) for the Boy Scouts of America.

 

Una persona de tiempo completo o parcial cuyo salario, incluyendo prestaciones, es pagado directamente por la organización "que lo presta", pero está asignada temporalmente, por el empleador principal para realizar una tarea específica (que no es un cargo profesional aprobado) para Boy Scouts of America.

m/p

See "multiple person."

 

 

multiple person

This term became obsolete in 1996. A title ending in m/p (multiple person) indicates supervision and direction of the work of others (an SDEm/p directs the work of several SDEs).

 

 

professional Scouter

profesional Scouter

A registered, salaried, full-time employee who is commissioned to serve in an approved professional position in a local council or on the national staff by having successfully completed formal training (Professional Development Level 1, National Executive Institute, or National Training School) or who has been designated by the Chief Scout Executive as a member of the national management executive staff.

 

Un empleado de tiempo completo, registrado y asalariado que es comisionado a servir en un cargo profesional aprobado en un concilio local o como personal nacional al haber completado con éxito la capacitación formal (Desarrollo profesional nivel 1, Instituto ejecutivo nacional o Escuela nacional de capacitación), o que ha sido asignado por el Jefe Scout Nacional como miembro del personal gerencial ejecutivo nacional.

program director

director de programa

In smaller councils, the person responsible for several support functions, such as camping, activities, and special projects.

 

En concilios más pequeños, la persona responsable de varias funciones de apoyo tales como campamentos, actividades y proyectos especiales.

public relations director

director de relaciones públicas

Responsible for the development and implementation of the council public relations program.

 

Responsable del desarrollo e implementación del programa de relaciones públicas del concilio.

regional director

director regional

The top professional/professional-technical position in a region. This is a National Council position.

 

El cargo profesional/técnico profesional de más alto rango en una región. Este es un cargo del Concilio Nacional.

regional human resources director

director regional de recursos humanos

Professional position responsible for providing to the region the full range of personnel services, including recruiting and placement of professional and paraprofessional employees, compensation and benefits, and employee relations. This is a National Council position.

 

Cargo profesional responsable de proporcionar a la región todo el rango de servicios de personal, incluyendo reclutamiento y colocación de empleados profesionales y paraprofesionales, compensaciones y prestaciones, y relaciones laborales. Este es un cargo del Concilio Nacional.

Scout executive

Ejecutivo Scout

The chief executive officer of the council responsible for the administration, financing, marketing, motivation, recruiting, and staffing required for successful council operations. Capitalize only when the title precedes the name. Examples: "Scout Executive John Smiley," "John Smiley is the Scout executive."

 

El funcionario en jefe de concilio, responsable de la administración, finanzas, mercadotecnia, motivación, reclutamiento y obtención de personal necesarios para una operación exitosa en el concilio.

senior district executive

ejecutivo de distrito senior

Provides direct service to one or more districts. Carries other councilwide responsibilities.

 

Proporciona servicio directo a uno o más distritos. Realiza otras responsabilidades en el concilio.

training director

director de capacitación

A professional Scouter who is responsible for the planning and development of the councilwide training programs.

 

Un Scouter profesional responsable de la planificación y desarrollo de los programas ce capacitación en todo el concilio.